《1937,延安对话》:尘封80年珍贵史料国内首发

  中新网北京6月25日电 (记者 应妮)尘封八十多年的笔记、美国问题专家奔赴延安采访红军领袖、文字记录及大量珍贵照片——《1937,延安对话》日前由人民文学出版社推出。这是这些笔记首次在中国出版中文单行本。

作者托马斯·亚瑟·毕森 人民文学出版社供图
作者托马斯·亚瑟·毕森 人民文学出版社供图

  又一个“斯诺”:毕森赴延安采访红军领袖

  托马斯·亚瑟·毕森是上世纪30年代美国著名的亚洲问题研究专家,担任过美国政府的东亚政治经济顾问。曾于1924年至1928年期间来到中国,先后在安徽省怀远县一所中学以及燕京大学执教。1937年6月卢沟桥事变前夕,在斯诺的帮助下,毕森与汉学家欧文·拉铁摩尔以及其他几位美国同行一起,悄悄奔赴延安。在一路艰辛中,毕森亲眼见证了当年中国社会的动荡现实与革命圣地的烽火岁月,并在历经坎坷抵达延安后采访了毛泽东、周恩来、朱德等红军领袖。

  他将这些见闻与采访用铅笔写在两个笔记本上,在真实记录了延安时期中国共产党人的初心、理想和奋斗实践的同时,也为中国乃至世界了解中国共产党以及了解中国共产党为民族复兴所作的艰苦努力,开启了视野,解开了谜团。因为这些特殊的经历,同时为中国工农红军和共产党人的精神魅力和坚定信念所折服,毕森从一名笃信上帝的传教士,转为坚定的马克思主义者。

  除了文字记录之外,毕森一行人还拍摄了大量珍贵的照片,有从西安到延安的沿途景象,有延安根据地的日常生活,尤其难得的是捕捉到许多正值盛年的中国共产党领袖们的风采。

  书中这些珍贵的笔记和照片,不仅呈现了早期中国共产党人的容貌风采、精神信念和理想光芒,更是从一位西方学者客观和切实的角度,证明了中国共产党的使命初心、中国革命的正义性和取得辉煌成就的历史必然性。本书因其独特的视角以及客观详尽的内容,堪称一部新发现的《红星照耀中国》。

  毕森在笔记上写道:“延安有这样一群人。他们的胸中,充满了高尚的道德情操。在那个环境里,个人私欲必须向崇高的理念折腰。为了共同的事业,人人平等,官兵一致,齐心协力,顽强奋斗,大家分享着这种精神追求所带来的充实感……我们不难理解,为什么毛泽东会顽强不屈地奋斗着、坚持着,要把这种精神推广到整个中国。”

  同往延安、并曾担任过国民党的高级顾问的欧文•拉铁摩尔,在1973年英文首版的序言中写道:“中国共产党的领导人之所以毫无顾忌地透露出这些讯息,是因为他们无比坚定地相信,自己此刻正站立在历史转折点的紧要关头上,并能清晰地展望到前景和未来。”

新书发布会上嘉宾合影 人民文学出版社供图
新书发布会上嘉宾合影 人民文学出版社供图

  尘封八十余年首出中文版

  自从作者毕森到访延安80多年以来,这些笔记和照片仅于1973年由加州大学伯克利分校出版过英文版,之后再未出版。本次是这些笔记首次在中国出版中文单行本。

  毕森一行从延安返回之后仅五天,卢沟桥事变爆发,全国抗日战争开始。之后不久,毕森回到美国。尤其是20世纪五六十年代,美国在国内实行麦卡锡主义,对左派知识分子进行打压和排挤,许多知识分子纷纷离开美国。如斯诺去了瑞士,与毕森同访延安的欧文。拉铁摩尔去了英国。毕森也是如此,在美国国内受到各种怀疑和排挤,于1969年到加拿大滑铁卢大学任教,并成为这所学校中国和文化课程的奠基人。虽然命运多舛,但是毕森严密而谨慎地保护了这些珍贵的笔记,只是没有机缘以单行本的形式出版和面世。

  一直到1972年尼克松访华。时势推动之下,加州大学伯克利分校中国研究中心出版了这本珍贵的笔记,英文书名为“Yenan in June1937: Talks with the Communist Leaders”,直译为《1937年6月,与共产党领袖们的对话》,成为毕森访问延安之后36年之后,第一次出版英文版。

  但是英文版在美国出版之后,并未引起关注,后来几十年如同石沉大海。一直到2019年1月,旅居加拿大的华人作家、本书的译者李彦,写了一篇讲述毕森生平的散文“校园里那株美洲蕾”,投稿到《当代》杂志。文中提到毕森到访延安的《延安笔记》一事,引起编辑的注意,开始按图索骥寻找在国内出版这本书的渠道和方式,最终寻找到这本从未在国内出版的珍贵史料。

  从2019年起,中国出版集团和人民文学出版社,都将这本最初译作《延安笔记》的图书,作为每年出版选题的重中之重。在各方协助和推动下,从动意引进《延安笔记》中文版至今,用了将近三年最终与加州大学伯克利分校东方研究中心取得联系,在疫情最严重的时候,通过邮件往来,购买到《1937,延安对话》的中国大陆出版权。如今,人民文学出版社完成了这本珍贵史料的所有出版流程,将80多年前那两本铅笔记录的《延安笔记》,最后定名为《1937,延安对话》推出。

  为了确保《1937,延安对话》一书的严谨性,人民文学出版社不仅多次对稿件进行校对、加注以及联系译者对细节进行修改,还将书稿送给有关专家审定了党史事实。党史专家、中国中共文献研究会副会长陈晋对书稿进行审读后,在提出了相关意见的同时也高度肯定了本书,并在序言中指出“它真实地记录下美方时势研究人员在中国人民全面抗战到来前最后一刻,在延安的所见所闻;真实地记录下中国共产党的主要领导人在全面抗战到来前最后关头,所做的重要政治宣示;真实地记录下中国共产党领导下的陕北苏区在全面抗战到来前的那一刻,所实施的各项制度政策以及人民的精神面貌。”

  中国出版传媒股份有限公司董事李岩说,“这是一本极具党史价值和现实意义的好书,是我党在延安时期革命实践和思想理论的重要见证,是一部新发现的《红星照耀中国》。”

  中国作家协会副主席吉狄马加指出,中国共产党励精图治为中华民族实现伟大的民族复兴的梦想,并不是在现在或者前二、三十年,而是从建党就开始的。“从这一点上,本书有它的特殊价值。”(完)

【编辑:王诗尧】